Короче, временная тематика блога - блюз и сопутствующее. Грокнем, как говорится, познаем в полноте. Прям хоть стандалон заводи.
Сегодня читал "словарь блюза" - перевод всяких жаргонных словечек и часто используемых выражений в черном блюзе. Узнал наконец-то, что такое mojo и что такое hoochie-coochie, и что это за man такой. Попутно всякого еще нахватался.
А вот лиричное:
ball and chain - любимая женщина (ball and chain - "ядро и цепь" - вешали на ноги каторжникам и рабам).