[Фиббер]

Между тем на мининова.орг выложили новый альбом Ману Чао "Baionarena" делюкс-версия, сборник концертных записей на двух CD. И там наконец-то есть моя любимая "Creve la vie", она же "La femme que j'aime", она же почему-то "Mar chiquita". До этого приходилось слушать ее только на видео с ютюба.
Конечно же, я скачал альбом в ознакомительных целях, послушаю и сотру.

Je suis malade, je suis malade,
Mais je n'ai pas de maladie,
La femme que j'aime me creve la vie.


UPD: ААА, я уже хочу на концерт Ману Чао!!

и да

Кстати, а если набирать текст в кириллической раскладке, то сразу получается перевод на монгольский:

Оу ыгшы ьфдфвуб оу ыгшы ьфдфвуб
Ьфшы оу тэфш зфы ву ьфдфвшу
Дф ауььу йгу оэфшьу ьу скуму дф мшу

Comments

[мон]

А выглядел всегда - ну как чисто испанский гопник (:

Любила с тех пор, как на русских радиостанциях появились оскомину набившая "Bongo Bong" и, чуть позже, "Je Ne T'aime Plus".

Чуть было не выучила испанский.

[Фиббер]

Не могу ответить толком, с телефона))

[мон]

Отвечай без толка (:

[Фиббер]

так вот, я терпел целый вечер, чтоб сказать!!

ДА! Настоящие гопницкие кепки у них)) Зато лицо у него очень доброе, по лицу сразу видно, что хороший человек.

Испанский язык прекрасен, хоть сейчас берись учить. Мы даже как-то на энтузиазме перевели песню "Me llaman calle" с Джо, которая учила испанский в универе, а я пытался применить свои мини-знания французского)
Товарищ из моей лаборатории как-то ходил на испанский и говорил, что язык очень простой - буквально через два-три месяца уроков он уже смог объяснить женщине-мексиканке, что они потеряли сандалии, и их укусила собака.

[мон]

Да, лицо по-настоящему доброго гопника (:

Ты знаешь, я учила португальский, который во многом похож на испанский, только несколько сложнее в плане грамматики, поэтому точно могу сказать: да, они простые. Они в разы проще немецкого, японского, греческого. Особенно, если есть хоть какая-то база вроде латыни, которую сейчас на многих факультетах изучают. Правда, меня не прельщает ни испанский, ни мой португальский, но это уже мои собственные тараканы (

[Фиббер]

Blin, ya opyat' s telefona!!
V kakom smysle "ne prel'shayut"? Ty je hotela vyu4it'?) Ya by s udovol'stviem, esli b vremya bylo..)
Ya ran'she tvoih fotografii voobwe ne videl, a ty o4en' krasivaya. 4to prime4atel'no - s krasivym 4elovekom ohotnee obwaewsya)

[мон]

выпрями спину!, в прямом смысле не прельщают. Не нравятся мне эти языки. Никогда не было стимула их изучать, а португальский мне просто дали на первом курсе, не спрашивая, хочу я его или нет. В результате за пять лет толком и не выучила (:

Да ну брось ты) Я в девичестве своём дневников, году четыре тому назад, много фоток выкладывала) Потом, правда, поняла, что негоже это - своих читателей так пугать по ночам, и перестала.

Извини, что не в тельняшке... ^^' Может, как-нибудь в другой раз... И спасибо, конечно. Не помню уже, когда в последний раз получала от парней комплименты О_о

[Фиббер]

Так ты же написала, что чуть не выучила испанский ради Ману Чао? Или это он тебя прельстил, а потом отпустил? Поматросил и бросил, так сказать?))

Видимо, мы встретились позже, чем четыре года назад, потому что уже тогда в твоем дневнике уже было не найти фотографии, хотя ты уверяла, что где-то они есть. о__о

[мон]

выпрями спину!, да, поматросил и бросил, как любой уважающий себя мужчина (: Выучила пару песен, не особо вдаваясь в суть, точно так же выучила одну их на французском и бонго-бонг на английском, после чего моя любовь к Ману Чау приутихла, а испанский я стала вспоминать только после первого курса университета, поскольку мы постоянно к нему обращались для сравнения.

Верь мне: они были :р И есть, и будут. Просто не люблю как-то, когда в каждом посте одна и та же бессмысленная морда, снятая на цифромыльницу или тем паче на мобильный в фас, в профиль, в 3/4, в 4/5, в 125/144 и т.д.

[Фиббер]

мон, ладно, ладно, бессмысленная морда или осмысленная - все на усмотрение хозяина оной)

я бы, блин, с удовольствием выучил половину европейских языков) придется до пенсии отложить, там времени больше будет, и мозг не ссохнется. а у тебя какой-то ин.яз. факультет? какие ты еще учила?)

[мон]

Договорились :р

Все так про пенсию говорят, только, как правило, когда она наступает, появляется столько новых проблем, что на исполнение всех своих мечт детства не остаётся ни возможности, ни сил, ни времени, ни денег ._.

У меня не ин.яз факультет, у меня ин.яз институт) Бывший Мориса Тореза, ныне - государственный лингвистический университет. А учила... да ничего я толком не учила) На первом курсе - латынь и немецкий, вообще и по диплому - английский и португальский. Сейчас пытаюсь освоить для себя шведский самостоятельно.

[Фиббер]

как это "на первом курсе немецкий"? о__О один год учили немецкий язык? что за странная программа такая)
то есть ты уже закончила универ? нашлось ли применение универским лингвистическим знаниям? сам ведь мечтал об ин.язе в младые годы, но очень смутно представлял себе, чем занимаются люди после ин.яза)

[мон]

Не программа странная, просто я бросила, потому что за год немецкого в якобы лингвистическом вузе я не выучила ничего нового в немецком со времён средней школы (: Получила свою "пятёрку" за экзамен и ушла - отчасти ещё и деньги жаль было.

Да, я закончила институт. Применения лингвистическим знаниям не нашла и не искала, потому что твёрдо решила, что, пока нужда совсем не заставит, по собственной воле не буду работать переводчиком.