[Фиббер]

Кстати, вычитал на википедии, что Oppan Gangnam Style, это не просто "Оп-па Каннам Стайл!" Oppan означает старшего мужчину по отношению к некоторой девушке, обычно супруг или старший брат. Причем, может использовать в I, II или III лице. В данном случае используется в первом лице, пропущен глагол-to be, то есть фразу можно перевести как: "Я, детка, Каннам Стайл".

Comments

[Вийка]

Фразу можно перевести: Я, детка, очень крут.
Или даже: Дядя (Папочка) очень крут.

[Фиббер]

(педант-mode) Тогда уж: "У меня, детка, есть стиль, это Каннам стиль!"

Очень мне нравится, как тут воспевается эээ умеренность, что ли: "Девушка, которая знает, когда нужно отрываться, когда распустить волосы, парень, который сходит с ума, когда приходит правильное время".

[Вийка]

Квазивакидзаси, своевременность)