[Фиббер]

В процессе культурного обмена с товарищем я продал ему пирожки, а он внезапно зачитал стихотворение китайского поэта Ду Фу "Полночь".

И вот ведь в чем дело – Ду Фу жил в восьмом веке нашей эры. В восьмом веке китайцы писали такие стихи! Ладно, тут дальше воздержусь от комментариев.

ПОЛНОЧЬ

На башне,
В сотни сажен высотою,

Брожу я в полночь
У ажурных окон.

Комета
Пролетает над водою,

И слабо светит месяц -
Так далек он.

В густом лесу
Укрыться может птица,

И рыба в море -
Где б ни проплывала.

Друзей немало у меня
В столице,

А писем получаю
Слишком мало.

Comments

[Эра Шии]

я умер но на половину
а пол меня еще живет
и мертвой половине трудно
стрич ногти на живой руке

Вот это - сильно, я угорела

[Эра Шии]

вдруг без одной минуты полночь
сова заухала во тьме
и я почувствовал что в кухне
вот вот испортится сырок

Мля, шедеврально!!! Брависсимо!!!

[Фиббер]

пирожки - это просто веха в русской поэзии!))

[суровая розмари]

что-то как-то ооочень по-русски перевод вашего стихотворения 8 века звучит, на мой взгляд(

[суровая розмари]

мне нравится закос под хайку (они же хокку) Шендеровича:
Кимоно прохудилось.
Жду зарплаты за май и июнь.
Бамбук и вишня в снегу

[Фиббер]

милая розмари, потому что на русский переведен, вестимо) но смотри, как неожиданно разрешается стихотворение в конце) особенно когда вслух читают - я просто сделал вот так: о____о По-моему, даже наоборот - очень характерно по-восточному написано, когда в стихотворении играет большую роль созерцание природы, а потом оно переносится на мир человека... Не знаю, как внятно объяснить, не умею. Т__Т

Вот что касается хокку - пирожки как раз (я, кажется, уже каждому сказал об этом) очень напоминают мне своеобразный русский вариант хокку)) Но не какие попало, конечно, особенно про смерть мне нравятся:

я ехал в ночь в пустой маршрутке
и вдруг зашла в маршрутку смерть
и села рядом и молчала
потом у хлебного сошла

А сами хокку уже все кто мог потоптал, за Басё обидно(

[veruver]

выпрями спину! новый фон — твиттер. симпатишно ^^

[Фиббер]

что это значит? в твиттере есть такой же фон?)

[veruver]

выпрями спину! твиттер — ещё и игра такая: кружочки по цветам, ладошки и пятки по кружочкам. )

новый ник, новый фон — осенне-обновленческие настроения?

[veruver]

выпрями спину! ты есть на твиттере? (в том смысле, в котором ты его знаешь))

[Фиббер]

так то ж вроде твистер? у тебя передоз интернета, верувер))
я на твиттере недавно еще раз завелся, но понятия не имею, зачем он нужен. зачем вот тебе твиттер (если ты на нем есть)?

[veruver]

выпрями спину! чорт, так и знала ) запамятовала — помнила только, что похоже на твиттер. даже по аське проконсультировалась, ответили — дадада, оно и есть.

на твиттере у меня непригодные для дневничка обмыслишки )

[Фиббер]

а ты читаешь чьи-нибудь твиттера? как ты туда пишешь и как читаешь - через браузер или какими-нибудь супер-удобными способами?

у кучи народа есть твиттеры, но я никак не могу понять, для чего они нужны - то ли писать более мелкое и обыденное типа "сижу в больнице" или наоборот короткое и емкое?..

[veruver]

выпрями спину! надо словцом в глаз. из больницы ты это делаешь или ещё откуда-нибудь — не важно. я почитываю, но не добавляя — всюду интернетовское палево, только тсс )

как ты туда пишешь и как читаешь

да, через браузер.
есть настроенный в аське, но мне неудобно там как-то.

[Фиббер]

ты так мило палишься! ^^ были случаи, что кто-то тебя спалил с чем-то нехорошим?)

[veruver]

выпрями спину! ужасная история с дневниками. ^^ щэйм он ми!

[Фиббер]

ай-ай-ай, пишем гадости за спиной у людей))

[veruver]

выпрями спину! пишем правду )
это как исповедь под запись. за неё и стыдно.

[Фиббер]

а, это совсем другое) записывать исповедь - это, пожалуй, хорошее дело)